観身岸額離根草　論命江頭不繋舟

観身岸額離根草　論命江頭不繋舟

身を観ずれば、岸の額に根を離れたる草

己の身を考えてみると、崖のほとりで根を離れた草がようやくかかっているようなもの

命を論ずれば、江の頭に繋がざる舟

我が命を考えてみると、川岸に綱を離れた舟がたゆたっているようなもの